Stare Gry pod Win XP/Vista za grosze, polskie, ale nie po polsku
{ 11.07.2008, 23:33 }
CD-Projekt po raz kolejny udowadnia, że jest firmą na poziomie światowym także pod względem prowadzonych usług – wprowadza właśnie ogólnoświatową akcję “Good Old Games”, w której ma zaoferować znane staroszkolnym graczom klasyki. Dostosowane pod dzisiejsze systemy, co oznacza bezproblemowe działanie pod Windows XP i Vista, dodatkowo w stylu podobnym do serwisu Steam – raz kupione gry możemy swobodnie pobrać dowolną ilość razy z Internetu, dzięki czemu nie stracimy ich… nigdy? Po takich informacjach początkowo byłem nastawiony do pomysłu entuzjastycznie, ale po chwili już niekoniecznie.
Dlaczego? Wystarczy przeczytać news o akcji umieszczony w serwisie gram.pl, należącym do CD-Projektu. Jest w nim informacja o wszystkim, co najważniejsze, i link do ślicznie zaprojektowanej witryny Good Old Games plus, i tutaj mały zgrzyt, z informacją, że, cytuję:
“Co istotne, strona dostępna będzie tylko w jednym języku: w całości po angielsku. Za taką decyzją stoi powszechna znajomość języka Szekspira, która ułatwi budowanie społeczności.”
Polska akcja polskiej firmy, od początku do końca po angielsku. Muszę przyznać, ze zupełnie nie rozumiem zamyślu CDP – wstydzi się narodowości, czy jak? Inne firmy wydawnicze w domyśle tworzą swoją + ogólną wersję językową, często dodając różne wersje lokalne, co bynajmniej nie przeszkadza w działaniu społeczności posługujących się “głównym” językiem. Więc, dlaczego?
Dodam tylko, że mnie sam news o GOG bardzo ucieszył – chociaż w asortymencie widzę sporo gier które raz, że posiadam, a dwa, że nie miałem z nimi żadnych problemów pod XP, ale to czepialstwo, bo i tak już często nie są dostępne w sklepach – i popieram ją w pełni, dziwi mnie jedynie ta polityka “językowa”. No i ciekaw jestem, czy chociaż same gry dostaniemy w wersjach lokalnych.
Podobne wpisy:- Brudny i nudny Kraków
- Mac OS X na PC?
- Indie, czyli muzyka alternatywna na nowo
- Zmiana profilu Helloworld
- Wikipedia kontra opieszała Neostrada
Gry, Przemyślenia | Trackback
Stało się – i ja dołączyłem do testów platformy reklamowej przeznaczonej dla blogów i małych serwisów, czyli
Lipiec 12th, 2008 at 9:58 pm
A mi tam nie przeszkadza, że po angielsku – prawda, że podejście firmy dziwne, ale co tam ;)
Lipiec 12th, 2008 at 10:14 pm
Mi tez nie przeszkadza pod względem użytkowym, bo rozumiem o co chodzi, ale… nie o to chodzi xP. Ciekawe, czy pod naporem podobnych “manifestów” CDP zmieni swoje stanowisko w tej sprawie, hmm…
Lipiec 16th, 2008 at 4:08 pm
“All games are Vista and XP compatible.”, a w punkcie 7. mamy na obrazku Cinema Display od Apple. LOL. ;D
Maj 26th, 2010 at 12:05 am
Jeśli o mnie chodzi to:
a) stare dobry gry nie były wydawane w języku polskim (dzięki czemu nota bene zawdzięczam znajomość angielskiego)
b) tłumaczenia typu “shut your fucking face motherfucker” -> “zamknij się gnoju” i tak są do bani
c) polscy tłumacze nie potrafią tłumaczyć i rodzynki typu Intersieć zdarzają się nader często (dla debili -> Internet)
d) oryginalny kontekst ginie, przez co dochodzi do zagwozdek
Zwyczajnie nie cierpię tłumaczeń gier/filmów/książek na język polski (chyba że tłumaczenie robi autor książki). Te które mnie interesują czytam w oryginale, a jak ktoś języka Szejkspira nie znaju to jego problem. Wielki plus dla CDA za nie poprawianie perfekcji.
BTW. Ja np. lubię oglądać cartoon network, ale jak słyszę polskie tłumaczenie kreskówek, które całe życie oglądałem w oryginale to mnie krew zalewa. Aha i mówię płynnie po angielsku i niemiecku :P