a) stare dobry gry nie były wydawane w języku polskim (dzięki czemu nota bene zawdzięczam znajomość angielskiego)

b) tłumaczenia typu “shut your fucking face motherfucker” -> “zamknij się gnoju” i tak są do bani

c) polscy tłumacze nie potrafią tłumaczyć i rodzynki typu Intersieć zdarzają się nader często (dla debili -> Internet)

d) oryginalny kontekst ginie, przez co dochodzi do zagwozdek

Zwyczajnie nie cierpię tłumaczeń gier/filmów/książek na język polski (chyba że tłumaczenie robi autor książki). Te które mnie interesują czytam w oryginale, a jak ktoś języka Szejkspira nie znaju to jego problem. Wielki plus dla CDA za nie poprawianie perfekcji.

BTW. Ja np. lubię oglądać cartoon network, ale jak słyszę polskie tłumaczenie kreskówek, które całe życie oglądałem w oryginale to mnie krew zalewa. Aha i mówię płynnie po angielsku i niemiecku :P